Datenschutzerklärung
für die App „Sprachtrainer" · Stand: Juli 2026
1. Verantwortlicher
Marc Walschek
c/o Christian Jahnke
Gulisastraße 93
56072 Koblenz
E-Mail: realmarkymarc@gmail.com
2. Lokal auf dem Gerät gespeicherte Daten
Die App speichert folgende Daten ausschließlich lokal auf Ihrem Gerät (im App-Speicher / localStorage):
- Lernfortschritt (Ergebnisse absolvierter Übungen und Prüfungssimulationen)
- Liste falsch beantworteter Fragen für das Fehler-Training
- Einstellungen (Sprache der Oberfläche, helles/dunkles Design, zuletzt genutztes Modul)
- Zeitpunkt der letzten manuellen Datensicherung
Diese Daten werden zu keinem Zeitpunkt an den Verantwortlichen oder an Dritte übermittelt. Sie können sie jederzeit selbst löschen: über die Zurücksetzen-Funktion in der App (Bereich „Fortschritt & Sicherung"), über das Löschen der App-Daten in den Android-Einstellungen oder durch Deinstallation der App.
3. Manuelle Datensicherung (Export/Import)
Sie können Ihren Lernstand als Datei exportieren und wieder importieren. Dieser Vorgang wird nur auf Ihre ausdrückliche Aktion hin ausgeführt. Die Sicherungsdatei wird lokal auf Ihrem Gerät abgelegt und nicht übertragen. Für die Aufbewahrung und Weitergabe dieser Datei sind Sie selbst verantwortlich.
4. Android-Datensicherung (Auto-Backup)
Auf Android-Geräten kann das Betriebssystem App-Daten (einschließlich des Lernfortschritts) automatisch im Google-Konto des Geräts sichern, damit sie bei einem Gerätewechsel oder einer Neuinstallation wiederhergestellt werden können. Dies ist eine Funktion des Betriebssystems, die Sie in den Android-Einstellungen („System" → „Sicherung") aktivieren oder deaktivieren können. Für die dabei stattfindende Verarbeitung gilt die Datenschutzerklärung von Google.
5. Optionale Online-Textprüfung (LanguageTool)
Im Modul „Schreiben" können Sie Ihren selbst verfassten Text auf Knopfdruck grammatikalisch prüfen lassen. Nur wenn Sie diese Funktion aktiv per Klick nutzen, wird der von Ihnen geschriebene Text über das Internet an den Dienst LanguageTool (api.languagetool.org) der LanguageTooler GmbH übermittelt und dort zur Erstellung der Prüfergebnisse verarbeitet. Die App selbst speichert dabei nichts und übermittelt außer dem Text keine weiteren Angaben zu Ihrer Person.
Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie durch das aktive Auslösen der Prüfung erteilen. Bitte fügen Sie in zu prüfende Texte keine sensiblen personenbezogenen Daten ein. Einzelheiten zur Verarbeitung durch den Anbieter finden Sie in der Datenschutzerklärung von LanguageTool. Ohne Internetverbindung oder ohne Nutzung dieser Funktion bleibt die App vollständig offline.
6. Mikrofon (Modul „Sprechen")
Im Modul „Sprechen" können Sie sich optional selbst aufnehmen, um Ihre Antworten anzuhören. Dafür fragt die App einmalig die Mikrofon-Berechtigung an. Die Aufnahme wird ausschließlich vorübergehend im Arbeitsspeicher Ihres Geräts gehalten, nicht dauerhaft gespeichert und nicht übertragen; beim Verlassen der Übung wird sie verworfen. Sie können die Berechtigung jederzeit in den Android-Einstellungen entziehen; die App bleibt dann ohne Aufnahmefunktion voll nutzbar.
7. Sprachausgabe (Vorlesen der Hörtexte)
Die Hörtexte werden über die Vorlese-Funktion (Text-to-Speech) Ihres Geräts bzw. Browsers erzeugt. Die Verarbeitung erfolgt durch die auf Ihrem Gerät eingerichtete Sprachausgabe gemäß deren Einstellungen; die App übermittelt dafür keine Daten an den Verantwortlichen.
8. Werbung (Google AdMob)
Die App finanziert sich über Werbebanner, die über den Dienst Google AdMob (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) ausgeliefert werden. Banner erscheinen ausschließlich auf Start- und Übersichtsseiten der App — nie während einer laufenden Übung oder Prüfungssimulation — und nur bei bestehender Internetverbindung.
Bei der Auslieferung von Anzeigen verarbeitet Google Daten Ihres Geräts, insbesondere die Werbe-ID, IP-Adresse, ungefähre Standortinformationen sowie Informationen über die angezeigten Anzeigen und Interaktionen damit. Beim ersten Start werden Sie über einen Einwilligungs-Dialog (Google User Messaging Platform) gefragt, ob personalisierte oder nur nicht-personalisierte Werbung angezeigt werden darf. Rechtsgrundlage für personalisierte Werbung ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO); für nicht-personalisierte Werbung ist es das berechtigte Interesse an der Finanzierung der App (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft ändern oder widerrufen: in der App unter „Einstellungen" → „Werbung" → „Einwilligung ändern". Weitere Informationen zur Datenverarbeitung durch Google finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google und unter „Wie Google Daten verwendet". Dabei kann es zu einer Datenübermittlung in die USA kommen; Google ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert.
9. Keine Konten, kein eigenes Tracking
Die App erfordert keine Registrierung und legt keine Benutzerkonten an. Über die in Abschnitt 8 beschriebene Werbung hinaus werden keine Analyse-, Statistik- oder Tracking-Dienste eingesetzt. Der Verantwortliche selbst erhebt über die App keine personenbezogenen Daten.
Hinweis: Beim Bezug der App über Google Play verarbeitet Google eigenständig Daten (z. B. zu Installation und Kompatibilität). Hierauf hat der Verantwortliche keinen Einfluss; es gilt die Datenschutzerklärung von Google.
10. Ihre Rechte
Sie haben nach der DSGVO das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie Widerspruch (Art. 21). Erteilte Einwilligungen können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3).
Da beim Verantwortlichen durch die Nutzung der App praktisch keine personenbezogenen Daten anfallen, können Sie die meisten Rechte unmittelbar selbst auf Ihrem Gerät ausüben (Löschen der App-Daten, Export des Lernstands, Entzug von Berechtigungen). Für Fragen erreichen Sie den Verantwortlichen unter der oben genannten E-Mail-Adresse.
Zudem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO), etwa bei der für Ihren Wohnort oder den Sitz des Verantwortlichen zuständigen Behörde.
11. Änderungen dieser Erklärung
Diese Datenschutzerklärung wird bei Bedarf angepasst, etwa wenn sich der Funktionsumfang der App ändert. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.